Matthew Henry John Bartlett

+64 27 211 3455
email me

Friday 25 March, 02005

by Matthew Bartlett @ 11:31 pm

I am trying to learn Russian by translating Anna Karenina. I have the cyrillic alphabet almost internalised. I came across the word ????????? which transliterated is ekonomkoy. It means housekeeper, which reminds me of Wendell Berry’s idea of the economy as we normally talk about it being an extension of families’ household economies.

2 Responses to “”

  1. Hans says:

    Here follow the original words of the hymn we sing as “Ah Dearest Jesus, How Has Thou Offended…” There is no reference to “I Crucified Thee”. Interesting.

    Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
    Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
    Was ist die Schuld? In was für Missetaten
    Bist du geraten?

    Du wirst verspeit, geschlagen und verhöhnet,
    Gegeißelt und mit Dornen scharf gekrönet,
    Mit Essig, als man dich ans Kreuz gehenket,
    Wirst du getränket.

    Was ist die Ursach’ aller solcher Plagen?
    Ach, meine Sünden haben dich geschlagen!
    Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet,
    Was du erduldet.

    Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!
    Der gute Hirte leidet fuer die Schafe,
    Die Schuld bezahlt der Herre, der Gerechte,
    Für seine Knechte.

    Der Fromme stirbt, so recht und richtig wandelt;
    Der Böse lebt, so wider Gott misshandelt;
    Der Mensch verwirkt den Tod und ist entgangen,
    Gott wird gefangen.

    Ich war von Fuß auf voller Schand’ und Sünden,
    Bis zu dem Scheitel war nichts Gut’s zu finden;
    Dafür hätt’ ich dort in der Hölle müßen
    Ewiglich büßen.

    O große Lieb’, o Lieb’ ohn’ alle Masse,
    Die dich gebracht auf diese Marterstraße!
    Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden,
    Und du mußt leiden.

    Ach, großer König, groß zu allen Zeiten,
    Wie kann ich g’nugsam solche Treu’ ausbreiten!
    Kein menschlich Herze mag sich dies ausdenken,
    Was dir zu schenken.

    Ich kann’s mit meinen Sinnen nicht erreichen,
    Mit was doch dein Erbarmen zu vergleichen;
    Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
    Im Werk erstatten?

    Doch ist noch etwas, das dir angenehme:
    Wenn ich des Fleisches Lüste dämpf’ und zähme,
    Daß sie aufs neu’ mein Herze nicht entzünden
    Mit alten Sünden.

    Weil aber dies nicht steht in eignen Kräften,
    Dem Kreuze die Begierden anzuheften,
    So gib mir deinen Geist, der mich regiere,
    Zum Guten führe!

    Alsdann so werd’ ich deine Huld betrachten,
    Aus Lieb’ zu dir die Welt für nichts erachten.
    Ich werde mich bemühen, deinen Willen
    Stets zu erfüllen.

    Ich werde dir zu Ehren alles wagen,
    Kein Kreuz nicht achten, keine Schmach noch Plagen,
    Nichts von Verfolgung, nichts von Todesschmerzen
    Nehmen zu Herzen.

    Dies alles, ob’s für schlecht zwar ist zu schätzen,
    Wirst du es doch nicht gar beiseitesetzen.
    In Gnaden wirst du dies von mir annehmen,
    Mich nicht beschämen.

    Wenn dort, Herr Jesu, wird vor deinem Throne
    Auf meinem Haupte stehn die Ehrenkrone,
    Da will ich dir, wenn alles wird wohl klingen,
    Lob und Dank singen.

  2. Hans says:

    Sorry about the lack of relevance to learning Russian Matt.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.